HU/SB 4.18.1

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megfeji a Föld bolygót

SB 4.17.36 - SB 4.18.2

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

1. VERS

maitreya uvāca

itthaṁ pṛthum abhiṣṭūya

ruṣā prasphuritādharam

punar āhāvanir bhītā

saṁstabhyātmānam ātmanā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

maitreyaḥ uvāca—a nagy bölcs, Maitreya folytatta; ittham—így; pṛthum—Pṛthu királynak; abhiṣṭūya—miután elmondta imáit; ruṣā—dühösen; prasphurita—remegve; adharam—ajkai; punaḥ—újra; āha—így szólt; avaniḥ—a Föld bolygó; bhītā—félelmében; saṁstabhya—miután megnyugodott; ātmānam—az elme; ātmanā—az intelligencia segítségével.

FORDÍTÁS

A nagy bölcs, Maitreya tovább beszélt Vidurához: Kedves Vidurám! Amikor a Föld bolygó befejezte imáit, Pṛthu király még mindig nem békélt meg, s ajka remegett bősz dühében. Noha a Föld rémült volt, eltökélten így szólt, hogy meggyőzze a királyt:

SB 4.17.36 - SB 4.18.2