HU/SB 4.17.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre

SB 4.17.10-11 - SB 4.17.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

maitreya uvāca

pṛthuḥ prajānāṁ karuṇaṁ

niśamya paridevitam

dīrghaṁ dadhyau kuruśreṣṭha

nimittaṁ so ’nvapadyata

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

maitreyaḥ uvāca—a nagy szent, Maitreya így szólt; pṛthuḥ—Pṛthu király; prajānām—a népnek; karuṇam—szánalmas helyzetét; niśamya—hallotta; paridevitam—siránkozást; dīrgham—hosszú ideig; dadhyau—gondolkodott; kuru-śreṣṭha—ó, Vidura; nimittam—az okot; saḥ—ő; anvapadyata—kitalálta.

FORDÍTÁS

Pṛthu király meghallgatta az emberek panaszát, s látta, milyen szánalomra méltó helyzetben vannak. Hosszú ideig töprengett, hogy felismerje a mélyen rejlő okokat.

SB 4.17.10-11 - SB 4.17.13