HU/SB 8.2.1

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - MÁSODIK FEJEZET: Gajendra elefántot veszély fenyegeti

SB 8.1.33 - SB 8.2.2-3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

1. VERS

śrī-śuka uvāca

āsīd girivaro rājaṁs

trikūṭa iti viśrutaḥ

kṣīrodenāvṛtaḥ śrīmān

yojanāyutam ucchritaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; āsīt—ott volt; girivaraḥ—egy nagyon nagy hegy; rājan—ó, király; tri-kūṭaḥ—Trikūṭa; iti—így; viśrutaḥ—híres; kṣīra-udena—a tejóceán által; āvṛtaḥ—körülvett; śrīmān—nagyon szép; yojana—nyolc mérföld; ayutam—tízezer; ucchritaḥ—nagyon magas.

FORDÍTÁS

Śukadeva Gosvāmī így szólt: Kedves királyom! Van egy hatalmas hegy, amelyet Trikūṭának neveznek. Tízezer yojana [nyolcvanezer mérföld] magas, és mivel a tejóceán veszi körül, rendkívül csodálatos látványt nyújt.

SB 8.1.33 - SB 8.2.2-3