HU/SB 8.11.39

Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENEGYEDIK FEJEZET: Indra király elpusztítja a démonokat

SB 8.11.38 - SB 8.11.40

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

39. VERS

tāṁ daivīṁ giram ākarṇya

maghavān susamāhitaḥ

dhyāyan phenam athāpaśyad

upāyam ubhayātmakam

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tām—azt; daivīm—baljós; giram—hangot; ākarṇya—miután hallotta; maghavān—az Úr Indra; su-samāhitaḥ—nagyon óvatos volt; dhyāyan—meditálva; phenam—a hab megjelenése; atha—ezután; apaśyat—látta; upāyam—az eszközt; ubhaya-ātmakam—egyszerre száraz és nedves.

FORDÍTÁS

Miután hallotta a baljós hangot, Indra nagy figyelemmel azon kezdett meditálni, hogyan pusztítsa el a démont. Aztán látta, hogy a hab lehet ez az eszköz, hiszen a hab nem is nedves, nem is száraz.

SB 8.11.38 - SB 8.11.40