ES/SB 4.6.14-15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 06|E15]] | [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 06|E15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.6: | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.6: Brahma satisface al Señor Siva| Capítulo 6: Brahmā satisface al Señor Śiva ]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.6.13| SB 4.6.13]] '''[[ES/SB 4.6.13|SB 4.6.13]] - [[ES/SB 4.6.16|SB 4.6.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.6.16| SB 4.6.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.6.13| SB 4.6.13]] '''[[ES/SB 4.6.13|SB 4.6.13]] - [[ES/SB 4.6.16|SB 4.6.16]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.6.16| SB 4.6.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:47, 4 September 2020
TEXTOS 14-15
- mandāraiḥ pārijātaiś ca
- saralaiś copaśobhitam
- tamālaiḥ śāla-tālaiś ca
- kovidārāsanārjunaiḥ
- cūtaiḥ kadambair nīpaiś ca
- nāga-punnāga-campakaiḥ
- pāṭalāśoka-bakulaiḥ
- kundaiḥ kurabakair api
PALABRA POR PALABRA
mandāraiḥ—con mandāras; pārijātaiḥ—con pārijātas; ca—y; saralaiḥ—con saralas; ca—y; upaśobhitam—adornada; tamālaiḥ—con tamālas; śāla-tālaiḥ—con śālas y tālas; ca—y; kovidāra-āsana-arjunaiḥ—kovidāras, āsanas (vijaya-sāras) y arjunas (kāñcanārakas); cūtaiḥ—con cūtas (una clase de mango); kadambaiḥ—con kadambas; nīpaiḥ—con nīpas (dhūli-kadambas); ca—y; nāga-punnāga-campakaiḥ—con nāgas, punnāgas y campakas; pāṭala-aśoka-bakulaiḥ—con pāṭalas, aśokas y bakulas; kundaiḥ—con kundas; kurabakaiḥ—con kurabakas; api—también.
TRADUCCIÓN
De las distintas clases de árboles que adornan la montaña Kailāsa, pueden mencionarse los siguientes nombres: mandāra, pārijāta, sarala, tamāla, tāla, kovidāra, āsana, arjuna, āmra-jāti [mango], kadamba, dhūli-kadamba, nāga, punnāga, campaka, pāṭala, aśoka, bakula, kunda y kurabaka. Esos árboles, que producen flores de fragante aroma, adornan la montaña por todas partes.