ES/SB 5.4.11-12

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Quinto - Capítulo 4: Características de Ṛṣabhadeva, la Suprema Personalidad de Dios

SB 5.4.10 - SB 5.4.13

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTOS 11-12

kavir havir antarikṣaḥ prabuddhaḥ pippalāyanaḥ

āvirhotro ’tha drumilaś camasaḥ karabhājanaḥ

iti bhāgavata-dharma-darśanā nava mahā-bhāgavatās teṣāṁ

sucaritaṁ bhagavan-mahimopabṛṁhitaṁ vasudeva-nārada

saṁvādam upaśamāyanam upariṣṭād varṇayiṣyāmaḥ.

PALABRA POR PALABRA

kaviḥ—Kavi; haviḥ—Havi; antarikṣaḥ—Antarikṣa; prabuddhaḥ—Prabuddha; pippalāyanaḥ—Pippalāyana; āvirhotraḥ—Āvirhotra; atha—también; drumilaḥ—Drumila; camasaḥ—Camasa; karabhājanaḥ—Karabhājana; iti—así; bhāgavatadharma-darśanāḥ—predicadores autorizados del Śrīmad-Bhāgavatam; nava—nueve; mahā-bhāgavatāḥ—devotos muy avanzados; teṣām—de ellos; sucaritam—buenas características; bhagavat-mahimā-upabṛṁhitam—acompañados por las glorias del Señor Supremo; vasudeva-nārada-saṁvādam—en la conversación entre Vasudeva y Nārada; upaśamāyanam—que da plena satisfacción a la mente; upariṣṭāt—más adelante (en el Canto Once); varṇayiṣyāmaḥ—explicaré con todo detalle.

TRADUCCIÓN

Otros de los hijos fueron Kavi, Havi, Antarikṣa, Prabuddha, Pippalāyana, Āvirhotra, Drumila, Camasa y Karabhājana, que eran devotos muy excelsos y avanzados, predicadores autorizados del Śrīmad-Bhāgavatam. Fueron glorificados por su gran devoción a Vāsudeva, la Suprema Personalidad de Dios. Eran, por lo tanto, muy excelsos. Para que la mente quede satisfecha por completo, yo [Śukadeva Gosvāmī] describiré más adelante, cuando comente la conversación entre Nārada y Vasudeva, las características de esos nueve devotos.

SB 5.4.10 - SB 5.4.13