ES/SB 9.10.21

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Noveno - Capítulo 10: Los pasatiempos de Rāmacandra, el Señor Supremo

SB 9.10.20 - SB 9.10.22

Click here for English

---

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 21

rakṣaḥ-patiḥ sva-bala-naṣṭim avekṣya ruṣṭa

āruhya yānakam athābhisasāra rāmam

svaḥ-syandane dyumati mātalinopanīte

vibhrājamānam ahanan niśitaiḥ kṣurapraiḥ

PALABRA POR PALABRA

rakṣaḥ-patiḥ—el líder de los rākṣasas; sva-bala-naṣṭim—la destrucción de sus propios soldados; avekṣya—tras observar; ruṣṭaḥ—se puso muy furioso; āruhya—montar en; yānakam—su hermoso avión decorado con flores; atha—a continuación; abhisasāra—avanzó hacia; rāmam—el Señor Rāmacandra; svaḥ-syandane—en la cuadriga celestial de Indra; dyumati—resplandeciente; mātalinā—por Mātali, el auriga de Indra; upanīte—que había sido traída; vibhrājamānam—el Señor Rāmacandra, como si iluminara de forma brillante; ahanat—Rāvaṇa Le atacó; niśitaiḥ—muy afiladas; kṣurapraiḥ—con flechas.

TRADUCCIÓN

Viendo que había perdido a sus soldados, Rāvaṇa, el rey de los rākṣasas, se puso muy furioso. Entonces montó en su avión, decorado con flores, y avanzó hacia el Señor Rāmacandra, que le esperaba en la refulgente cuadriga que Le había traído Mātali, el auriga de Indra. Con sus afiladas flechas, Rāvaṇa atacó al Señor Rāmacandra.

SB 9.10.20 - SB 9.10.22