HU/SB 3.18.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 18. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 18. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.18: Az Úr Varāha és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.18: Az Úr Varāha és Hiranyaksa démon küzdelme| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.15| SB 3.18.15]] '''[[HU/SB 3.18.15|SB 3.18.15]] - [[HU/SB 3.18.17|SB 3.18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.17| SB 3.18.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.18.15| SB 3.18.15]] '''[[HU/SB 3.18.15|SB 3.18.15]] - [[HU/SB 3.18.17|SB 3.18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.18.17| SB 3.18.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:40, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- punar gadāṁ svām ādāya
- bhrāmayantam abhīkṣṇaśaḥ
- abhyadhāvad dhariḥ kruddhaḥ
- saṁrambhād daṣṭa-dacchadam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
punaḥ—újra; gadām—buzogány; svām—övé; ādāya—felemelve; bhrāmayantam—suhogtatva; abhīkṣṇaśaḥ—ismételten; abhyadhāvat—sietett, hogy találkozzon; hariḥ—az Istenség Személyiségével; kruddhaḥ—dühös; saṁrambhāt—haragjában; daṣṭa—harapta; dacchadam—ajkát.
FORDÍTÁS
Az Istenség Személyisége most szabadjára engedte dühét, s hatalmas iramban elindult, hogy összecsapjon a démonnal. A démon haragjában az ajkába harapott, majd újra felemelte buzogányát, és megállás nélkül suhogtatni kezdte.