HU/SB 3.18.17
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- tataś ca gadayārātiṁ
- dakṣiṇasyāṁ bhruvi prabhuḥ
- ājaghne sa tu tāṁ saumya
- gadayā kovido ’hanat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—akkor; ca—és; gadayā—buzogányával; arātim—az ellenség; dakṣiṇasyām—a jobb oldalon; bhruvi—a homlokon; prabhuḥ—az Úr; ājaghne—sújtotta; saḥ—az Úr; tu—de; tām—a buzogány; saumya—ó, szelíd Vidura; gadayā—buzogányával; kovidaḥ—ügyes; ahanat—megvédte magát.
FORDÍTÁS
Ekkor az Úr a buzogányával ellensége homlokának jobb oldalára célozta ütését. Ám a démon gyakorlott volt a harcban, ó, szelíd Vidura, így hát buzogányának egy mozdulatával megvédte magát.