HU/SB 1.19.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Első Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Śukadeva Gosvāmī megjelenése

SB 1.19.13 - SB 1.19.15

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

tasyaiva me ’ghasya parāvareśo

vyāsakta-cittasya gṛheṣv abhīkṣṇam

nirveda-mūlo dvija-śāpa-rūpo

yatra prasakto bhayam āśu dhatte

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—övé; eva—bizonyára; me—enyém; aghasya—a bűnösé; parā—transzcendentális; avara—anyagi; īśaḥ—az irányító, a Legfelsőbb Úr; vyāsakta—túlságosan ragaszkodó; cittasya—az elmének; gṛheṣu—a családi ügyekhez; abhīkṣṇam—mindig; nirveda-mūlaḥ—az elkülönülés forrása; dvija-śāpa—a brāhmaṇa átkával sújtva; rūpaḥ—formája; yatra—ahol; prasaktaḥ—akit befolyásol; bhayam—félelem; āśu—nagyon hamar; dhatte—megtörténik.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki a transzcendentális és az anyagi világoknak egyaránt Ura, kegyesen legyőzött engem egy brāhmaṇa átkának formájában. Túlságosan ragaszkodtam a családi élethez, ezért az Úr, hogy megmentsen, így jelent meg előttem, hogy puszta félelemből lemondjak a világról.

MAGYARÁZAT

Parīkṣit Mahārāja nagy bhakták, a Pāṇḍavák családjában született, és arra nevelték, hogy sziklaszilárdan ragaszkodjon az Úr transzcendentális társaságához, a világi családi élet csábítását mégis olyan erősnek találta, hogy az Úr tervének segítségével kellett megválnia tőle. Ilyen közvetlenül csak különleges bhakták esetében cselekszik az Úr. Parīkṣit Mahārāja az univerzum legkiválóbb transzcendentalistáinak jelenlétéből érthette ezt meg. Az Úr mindig bhaktáival van, ezért a nagy szentek jelenléte az Úr jelenlétét is jelentette. A király így a Legfelsőbb Úr kegyének jeleként fogadta a nagy ṛṣik jelenlétét.

SB 1.19.13 - SB 1.19.15