HU/SB 4.17.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 17. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.17: Prthu Maharaja megharagszik a Földre| TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.14| SB 4.17.14]] '''[[HU/SB 4.17.14|SB 4.17.14]] - [[HU/SB 4.17.16|SB 4.17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.16| SB 4.17.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.17.14| SB 4.17.14]] '''[[HU/SB 4.17.14|SB 4.17.14]] - [[HU/SB 4.17.16|SB 4.17.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.17.16| SB 4.17.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:38, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- tām anvadhāvat tad vainyaḥ
- kupito ’tyaruṇekṣaṇaḥ
- śaraṁ dhanuṣi sandhāya
- yatra yatra palāyate
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tām—a tehénként megjelenő Földet; anvadhāvat—üldözte; tat—akkor; vainyaḥ—Vena király fia; kupitaḥ—nagyon dühös lett; ati-aruṇa—nagyon vörös; īkṣaṇaḥ—szemei; śaram—egy nyilat; dhanuṣi—az íjába; sandhāya—illesztett; yatra yatra—bárhová; palāyate—menekül.
FORDÍTÁS
Amikor ezt Pṛthu Mahārāja meglátta, bősz haragra gerjedt, és szeme vérbe borult, mint a kora hajnali nap. Íjába illesztett egy nyílvesszőt, s bármerre futott a tehénalakot öltött Föld, a nyomában járt.