HU/SB 6.1.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 1. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.1: Ajamila életének története| ELSŐ FEJEZET: Ajāmila életének története]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.22| SB 6.1.22]] '''[[HU/SB 6.1.22|SB 6.1.22]] - [[HU/SB 6.1.24|SB 6.1.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.24| SB 6.1.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.1.22| SB 6.1.22]] '''[[HU/SB 6.1.22|SB 6.1.22]] - [[HU/SB 6.1.24|SB 6.1.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.1.24| SB 6.1.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:17, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- evaṁ nivasatas tasya
- lālayānasya tat-sutān
- kālo ’tyagān mahān rājann
- aṣṭāśītyāyuṣaḥ samāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; nivasataḥ—él; tasya—övé (Ajāmiláé); lālayānasya—eltartani; tat—az övé (a śūdrāṇīé); sutān—fiak; kālaḥ—idő; atyagāt—eltelt; mahān—hosszú; rājan—ó, király; aṣṭāśītyā—nyolcvannyolc; āyuṣaḥ—az életnek; samāḥ—évek.
FORDÍTÁS
Kedves királyom! Miközben életét ilyen gyalázatos, bűnös tettek közepette tengette, hogy eltartsa számtalan fiából álló családját, nyolcvannyolc év telt el az életéből.