HU/SB 6.4.42: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H42]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H42]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.41| SB 6.4.41]] '''[[HU/SB 6.4.41|SB 6.4.41]] - [[HU/SB 6.4.43|SB 6.4.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.43| SB 6.4.43]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.41| SB 6.4.41]] '''[[HU/SB 6.4.41|SB 6.4.41]] - [[HU/SB 6.4.43|SB 6.4.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.43| SB 6.4.43]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:26, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- taṁ tathāvanataṁ bhaktaṁ
- prajā-kāmaṁ prajāpatim
- citta-jñaḥ sarva-bhūtānām
- idam āha janārdanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—őt (Prajāpati Dakṣát); tathā—ily módon; avanatam—a földön fekve az Úr előtt; bhaktam—egy nagy bhakta; prajā-kāmam—növelni kívánta a népességet; prajāpatim—a prajāpatinak (Dakṣának); citta-jñaḥ—aki képes megérteni a szívét; sarva-bhūtānām—az összes élőlénynek; idam—ezt; āha—mondta; janārdanaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége, aki teljesíteni tudja mindenki vágyát.
FORDÍTÁS
Prajāpati Dakṣa egy szót sem tudott szólni, az Úr azonban, aki ismeri mindenkinek a szívét, látta, hogy bhaktája, aki a népesség növekedésére vágyott, a földön fekve ajánlja Neki hódolatát, ezért így szólt hozzá: