HU/SB 6.9.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.22| SB 6.9.22]] '''[[HU/SB 6.9.22|SB 6.9.22]] - [[HU/SB 6.9.24|SB 6.9.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.24| SB 6.9.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.22| SB 6.9.22]] '''[[HU/SB 6.9.22|SB 6.9.22]] - [[HU/SB 6.9.24|SB 6.9.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.24| SB 6.9.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:56, 6 September 2020
23. VERS
- yasyoru-śṛṅge jagatīṁ sva-nāvaṁ
- manur yathābadhya tatāra durgam
- sa eva nas tvāṣṭra-bhayād durantāt
- trātāśritān vāricaro ’pi nūnam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yasya—akié; uru—nagyon erős és magas; śṛṅge—a szarván; jagatīm—a világ formájában; sva-nāvam—saját hajója; manuḥ—Manu, Satyavrata király; yathā—ahogy; ābadhya—kötve; tatāra—átszelte; durgam—amit nagyon nehéz átszelni (a vízözönt); saḥ—Ő (az Istenség Legfelsőbb Személyisége); eva—bizonyára; naḥ—minket; tvāṣṭra-bhayāt—a Tvaṣṭā fiától való félelemtől; durantāt—végtelen; trātā—felszabadító; āśritān—akik Tőle függenek (mint mi); vāri-caraḥ api—noha egy hal formáját öltötte fel; nūnam—valójában.
FORDÍTÁS
A Manu, akit Satyavrata királynak neveztek, annak idején úgy menekült meg, hogy az egész világ parányi hajóját Matsya avatāra, a hal-inkarnáció szarvához kötötte. Matsya avatāra kegyéből Manu megmenekült a rettentő veszedelemtől, az árvíztől. Bárcsak ez a hal-inkarnáció bennünket is megmentene a hatalmas, félelmetes vésztől, melyet Tvaṣṭā fia okozott!