HU/SB 7.4.45: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H45]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 4. fejezet|H45]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.4: Hiranyakasipu rettegésben tartja az univerzumot| NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.44| SB 7.4.44]] '''[[HU/SB 7.4.44|SB 7.4.44]] - [[HU/SB 7.4.46|SB 7.4.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.46| SB 7.4.46]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.4.44| SB 7.4.44]] '''[[HU/SB 7.4.44|SB 7.4.44]] - [[HU/SB 7.4.46|SB 7.4.46]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.4.46| SB 7.4.46]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:32, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
45. VERS
- putrān vipratikūlān svān
- pitaraḥ putra-vatsalāḥ
- upālabhante śikṣārthaṁ
- naivāgham aparo yathā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
putrān—fiak; vipratikūlān—akik ellenszegülnek apjuk akaratának; svān—sajátjuk; pitaraḥ—apák; putra-vatsalāḥ—nagyon ragaszkodva a gyerekekhez; upālabhante—megbüntetik; śikṣa-artham—hogy megleckéztessék őket; na—nem; eva—valójában; agham—büntetés; aparaḥ—egy ellenség; yathā—mint.
FORDÍTÁS
Az apa és az anya mindig szeretik gyermekeiket. Ha a gyerekek nem engedelmeskednek a szüleiknek, azok megbüntetik őket — nem rosszakaratból, hanem azért, hogy tanítsák gyermekeiket, a saját érdekükben. Hogyan bánthatott Hiraṇyakaśipu, Prahlāda Mahārāja apja egy ilyen nemes jellemű fiút? Ezt szeretném én tudni.