HU/SB 7.10.61: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H61]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 10. fejezet|H61]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.10: Prahlada, a legkiválóbb a nagy bhakták között| TIZEDIK FEJEZET: Prahlāda, a legkiválóbb a nagy bhakták között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.60| SB 7.10.60]] '''[[HU/SB 7.10.60|SB 7.10.60]] - [[HU/SB 7.10.62|SB 7.10.62]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.62| SB 7.10.62]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.10.60| SB 7.10.60]] '''[[HU/SB 7.10.60|SB 7.10.60]] - [[HU/SB 7.10.62|SB 7.10.62]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.10.62| SB 7.10.62]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:44, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
61. VERS
- vilokya bhagna-saṅkalpaṁ
- vimanaskaṁ vṛṣa-dhvajam
- tadāyaṁ bhagavān viṣṇus
- tatropāyam akalpayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vilokya—látván; bhagna-saṅkalpam—csalódott; vimanaskam—rendkívül boldogtalan; vṛṣa-dhvajam—az Úr Śiva; tadā—ekkor; ayam—ezt; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; viṣṇuḥ—az Úr Viṣṇu; tatra—a nektárkútról; upāyam—a módszer (hogy megállítsa); akalpayat—gondolta.
FORDÍTÁS
Amikor az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr Viṣṇu látta, hogy az Úr Śiva nagyon elkeseredett és csalódott, töprengeni kezdett, hogyan vessen véget a Maya Dānava okozta zűrzavarnak.