HU/SB 8.7.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.6| SB 8.7.6]] '''[[HU/SB 8.7.6|SB 8.7.6]] - [[HU/SB 8.7.8|SB 8.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.8| SB 8.7.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.6| SB 8.7.6]] '''[[HU/SB 8.7.6|SB 8.7.6]] - [[HU/SB 8.7.8|SB 8.7.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.8| SB 8.7.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:54, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- te sunirviṇṇa-manasaḥ
- parimlāna-mukha-śriyaḥ
- āsan sva-pauruṣe naṣṭe
- daivenātibalīyasā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—mindannyian (a félistenek és a démonok); sunirviṇṇa-manasaḥ—végtelenül csalódott elmével; parimlāna—elhervadt; mukha-śriyaḥ—arcuk szépsége; āsan—vált; sva-pauruṣe—saját erejükkel; naṣṭe—elveszítve; daivena—a gondviselés elrendezéséből; ati-balīyasā—ami erősebb minden másnál.
FORDÍTÁS
A sors hatalmából a hegy elmerült. A félisteneken és démonokon csalódás lett úrrá, s arcuk hervadni kezdett.