HU/SB 8.7.9: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H09]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H09]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.8| SB 8.7.8]] '''[[HU/SB 8.7.8|SB 8.7.8]] - [[HU/SB 8.7.10|SB 8.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.10| SB 8.7.10]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.8| SB 8.7.8]] '''[[HU/SB 8.7.8|SB 8.7.8]] - [[HU/SB 8.7.10|SB 8.7.10]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.10| SB 8.7.10]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:55, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- tam utthitaṁ vīkṣya kulācalaṁ punaḥ
- samudyatā nirmathituṁ surāsurāḥ
- dadhāra pṛṣṭhena sa lakṣa-yojana-
- prastāriṇā dvīpa ivāparo mahān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—azt a hegyet; utthitam—felemelte; vīkṣya—látták; kulācalam—Mandaraként ismert; punaḥ—újra; samudyatāḥ—visszatért beléjük az élet; nirmathitum—hogy kiköpüljék a tejóceánt; sura-asurāḥ—a félistenek és a démonok; dadhāra—vitte; pṛṣṭhena—a hátán; saḥ—a Legfelsőbb Úr; lakṣa-yojana—százezer yojana (nyolcszázezer mérföld); prastāriṇā—kiterjedve; dvīpaḥ—egy nagy sziget; iva—mint; aparaḥ—egy másik; mahān—nagyon nagy.
FORDÍTÁS
Amikor a félistenek és a démonok látták, hogy a Mandara-hegy felemelkedik, visszatért beléjük az élet, s újra lelkesen hozzáláttak a köpüléshez. A hegy a hatalmas teknős hátán nyugodott, amely nyolcszázezer mérföldre nyúlt ki, akár egy hatalmas sziget.