HU/SB 8.12.46: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H46]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 12. fejezet|H46]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.12: A Mohini-murti inkarnáció megtéveszti az Úr Sivát| TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.45| SB 8.12.45]] '''[[HU/SB 8.12.45|SB 8.12.45]] - [[HU/SB 8.12.47|SB 8.12.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.47| SB 8.12.47]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.12.45| SB 8.12.45]] '''[[HU/SB 8.12.45|SB 8.12.45]] - [[HU/SB 8.12.47|SB 8.12.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.12.47| SB 8.12.47]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:01, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKETTEDIK FEJEZET: A Mohinī-mūrti inkarnáció megtéveszti az Úr Śivát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
46. VERS
- etan muhuḥ kīrtayato ’nuśṛṇvato
- na riṣyate jātu samudyamaḥ kvacit
- yad uttamaśloka-guṇānuvarṇanaṁ
- samasta-saṁsāra-pariśramāpaham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etat—ezt az elbeszélést; muhuḥ—állandóan; kīrtayataḥ—annak, aki énekli; anuśṛṇvataḥ—és hallja is; na—nem; riṣyate—megsemmisül; jātu—bármikor; samudyamaḥ—az erőfeszítés; kvacit—bármikor; yat—mert; uttamaśloka—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; guṇa-anuvarṇanam—a transzcendentális tulajdonságait leírva; samasta—mind; saṁsāra—az anyagi létnek; pariśrama—a gyötrelme; apaham—befejezve.
FORDÍTÁS
Annak, aki örökké hallja vagy ismétli a tejóceán köpülésének történetét, törekvése mindig meghozza gyümölcsét. Az Istenség Legfelsőbb Személyisége dicsőségéről énekelni valójában az egyetlen eszköz, mellyel véget vethetünk minden szenvedésnek az anyagi világban.