HU/SB 8.18.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 18. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.18: Az Úr Vamanadeva, a törpe-inkarnáció| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva, a törpe-inkarnáció]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.22| SB 8.18.22]] '''[[HU/SB 8.18.22|SB 8.18.22]] - [[HU/SB 8.18.24-25|SB 8.18.24-25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.24-25| SB 8.18.24-25]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.18.22| SB 8.18.22]] '''[[HU/SB 8.18.22|SB 8.18.22]] - [[HU/SB 8.18.24-25|SB 8.18.24-25]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.18.24-25| SB 8.18.24-25]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:14, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- itthaṁ saśiṣyeṣu bhṛguṣv anekadhā
- vitarkyamāṇo bhagavān sa vāmanaḥ
- chatraṁ sadaṇḍaṁ sajalaṁ kamaṇḍaluṁ
- viveśa bibhrad dhayamedha-vāṭam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
ittham—ily módon; sa-śiṣyeṣu—tanítványaikkal; bhṛguṣu—a Bhṛguk között; anekadhā—sokféleképpen; vitarkyamāṇaḥ—beszéltek és vitatkoztak; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyiségéről; saḥ—az; vāmanaḥ—az Úr Vāmana; chatram—ernyőt; sadaṇḍam—a bottal; sa-jalam—vízzel teli; kamaṇḍalum—vizesedényt; viveśa—belépett; bibhrat—kézben tartva; hayamedha—az aśvamedha áldozatnak; vāṭam—az arénájába.
FORDÍTÁS
Miközben a Bhṛgu-dinasztia papjai és tanítványaik ekképpen tanakodtak és vitatkoztak, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Vāmanadeva belépett az aśvamedha áldozat arénájába. Kezében botot, ernyőt és egy vízzel teli edényt tartott.