HU/SB 8.19.27: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H27]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H27]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.26| SB 8.19.26]] '''[[HU/SB 8.19.26|SB 8.19.26]] - [[HU/SB 8.19.28|SB 8.19.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.28| SB 8.19.28]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.26| SB 8.19.26]] '''[[HU/SB 8.19.26|SB 8.19.26]] - [[HU/SB 8.19.28|SB 8.19.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.28| SB 8.19.28]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:21, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- tasmāt trīṇi padāny eva
- vṛṇe tvad varadarṣabhāt
- etāvataiva siddho ’haṁ
- vittaṁ yāvat prayojanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasmāt—mivel elégedett azzal, amit könnyen megkap; trīṇi—három; padāni—lépés; eva—valóban; vṛṇe—kérek; tvat—tőled; varada-ṛṣabhāt—aki nagylelkű jótevő vagy; etāvatā eva—pusztán egy ilyen áldással; siddhaḥ aham—teljes elégedettséget fogok érezni; vittam—eredmény; yāvat—amennyire; prayojanam—szükséges.
FORDÍTÁS
Ezért, ó, király, tőled, aki a legkiválóbb vagy az adományozók között, csupán három lépés földet kérek. Ezzel az ajándékkal nagy örömet okozol majd Nekem, mert a boldogság útja nem más, mint hogy tökéletesen elégedettek vagyunk, ha megkapjuk csupán azt, amire feltétlenül szükségünk van.