HU/SB 8.19.5: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H05]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 19. fejezet|H05]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.19: Az Úr Vamanadeva adományt kér Bali Maharajától| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.4| SB 8.19.4]] '''[[HU/SB 8.19.4|SB 8.19.4]] - [[HU/SB 8.19.6|SB 8.19.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.6| SB 8.19.6]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.19.4| SB 8.19.4]] '''[[HU/SB 8.19.4|SB 8.19.4]] - [[HU/SB 8.19.6|SB 8.19.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.19.6| SB 8.19.6]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:24, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
5. VERS
- yato jāto hiraṇyākṣaś
- carann eka imāṁ mahīm
- prativīraṁ dig-vijaye
- nāvindata gadāyudhaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yataḥ—amely dinasztiában; jātaḥ—született; hiraṇyākṣaḥ—a Hiraṇyākṣa nevű király; caran—vándorolt; ekaḥ—egyedül; imām—ez; mahīm—a föld színe; prativīram—egy hős vetélytárs; dik-vijaye—minden irány legyőzéséhez; na avindata—nem talált; gadā-āyudhaḥ—saját buzogányát vitte.
FORDÍTÁS
A te dinasztiádban született meg Hiraṇyākṣa, aki egyetlen buzogánnyal a kezében vándorolt a föld színén, egyedül, társak nélkül, hogy legyőzzön minden irányt, és nem találkozott olyan hőssel, aki versenyre kelhetett volna vele.