HU/SB 9.3.12: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H12]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 3. fejezet|H12]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.3: Sukanya és Cyavana Muni házassága| HARMADIK FEJEZET: Sukanyā és Cyavana Muni házassága]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.11| SB 9.3.11]] '''[[HU/SB 9.3.11|SB 9.3.11]] - [[HU/SB 9.3.13|SB 9.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.13| SB 9.3.13]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.3.11| SB 9.3.11]] '''[[HU/SB 9.3.11|SB 9.3.11]] - [[HU/SB 9.3.13|SB 9.3.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.3.13| SB 9.3.13]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:40, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- grahaṁ grahīṣye somasya
- yajñe vām apy asoma-poḥ
- kriyatāṁ me vayo-rūpaṁ
- pramadānāṁ yad īpsitam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
graham—egy teli edényt; grahīṣye—fogok adni; somasya—soma-rasával; yajñe—áldozatban; vām—mindkettőtöknek; api—habár; asoma-poḥ—kettőtöké, akik nem vagytok alkalmasak arra, hogy soma-rasát igyatok; kriyatām—hajtsátok végre; me—enyém; vayaḥ—fiatal kor; rūpam—egy fiatal férfi szépségét; pramadānām—a nőknek; yat—ami; īpsitam—kívánatos.
FORDÍTÁS
Cyavana Muni így szólt: Noha nem vagytok méltóak arra, hogy soma-rasát igyatok az áldozatokban, csordultig telt serleggel ígérek nektek belőle. Kérlek, változtassatok széppé és ifjúvá, mert ez vonzza a fiatal nőket!