HU/SB 9.4.23: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H23]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H23]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.22| SB 9.4.22]] '''[[HU/SB 9.4.22|SB 9.4.22]] - [[HU/SB 9.4.24|SB 9.4.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.24| SB 9.4.24]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.22| SB 9.4.22]] '''[[HU/SB 9.4.22|SB 9.4.22]] - [[HU/SB 9.4.24|SB 9.4.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.24| SB 9.4.24]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:51, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- yasya kratuṣu gīrvāṇaiḥ
- sadasyā ṛtvijo janāḥ
- tulya-rūpāś cānimiṣā
- vyadṛśyanta suvāsasaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yasya—akié (Ambarīṣa Mahārājáé); kratuṣu—(az általa végrehajtott) áldozatokban; gīrvāṇaiḥ—a félistenekkel; sadasyāḥ—az áldozatot végrehajtó személyek; ṛtvijaḥ—papok; janāḥ—és más hozzáértő emberek; tulya-rūpāḥ—pontosan úgy megjelenve, mint; ca—és; animiṣāḥ—a félistenekhez hasonlóan nem pislognak; vyadṛśyanta—látva; su-vāsasaḥ—értékes ruhákban, szépen felöltözve.
FORDÍTÁS
Az Ambarīṣa Mahārāja által bemutatott áldozatban a gyülekezet tagjai és a papok [különösen a hotā, udgātā, brahmā és adhvaryu papok] pompás ruhákat viseltek, és mindannyian olyanok voltak, akár a félistenek. Mindannyian buzgón igyekeztek, hogy a yajñát megfelelően hajtsák végre.