HU/SB 9.4.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.29| SB 9.4.29]] '''[[HU/SB 9.4.29|SB 9.4.29]] - [[HU/SB 9.4.31-32|SB 9.4.31-32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.31-32| SB 9.4.31-32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.29| SB 9.4.29]] '''[[HU/SB 9.4.29|SB 9.4.29]] - [[HU/SB 9.4.31-32|SB 9.4.31-32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.31-32| SB 9.4.31-32]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:51, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- vratānte kārtike māsi
- tri-rātraṁ samupoṣitaḥ
- snātaḥ kadācit kālindyāṁ
- hariṁ madhuvane ’rcayat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vrata-ante—a fogadalom betartásának végén; kārtike—Kārtika hónapban (október-november); māsi—abban a hónapban; tri-rātram—három éjszakán át; samupoṣitaḥ—miután teljes böjtöt tartott; snātaḥ—miután megfürdött; kadācit—egyszer; kālindyām—a Yamunā partján; harim—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének; madhuvane—Vṛndāvana területének azon a részén, melyet Madhuvanának neveznek; arcayat—imádta az Urat.
FORDÍTÁS
Ambarīṣa Mahārāja egy éven keresztül tartotta ezt a fogadalmat, majd Kārtika hónapban, miután három éjszakán át böjtölt, valamint megfürdött a Yamunāban, Madhuvanában az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, Harit imádta.