HU/SB 9.4.42: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H42]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 4. fejezet|H42]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.4: Durvasa Muni megsérti Ambarisa Maharaját| NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.41| SB 9.4.41]] '''[[HU/SB 9.4.41|SB 9.4.41]] - [[HU/SB 9.4.43|SB 9.4.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.43| SB 9.4.43]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.4.41| SB 9.4.41]] '''[[HU/SB 9.4.41|SB 9.4.41]] - [[HU/SB 9.4.43|SB 9.4.43]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.4.43| SB 9.4.43]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 15:54, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
42. VERS
- durvāsā yamunā-kūlāt
- kṛtāvaśyaka āgataḥ
- rājñābhinanditas tasya
- bubudhe ceṣṭitaṁ dhiyā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
durvāsāḥ—a nagy bölcs; yamunā-kūlāt—a Yamunā folyó partjáról; kṛta—elvégezve; āvaśyakaḥ—ő, aki által a szükséges rituális szertartások; āgataḥ—visszatért; rājñā—a király által; abhinanditaḥ—illendően fogadva; tasya—övé; bubudhe—megértette; ceṣṭitam—cselekedet; dhiyā—értelemmel.
FORDÍTÁS
Miután Durvāsā végrehajtotta azokat a rituális szertartásokat, amelyeket délben kell elvégezni, visszatért a Yamunā partjáról. A király illendően fogadta őt, s minden tiszteletet megadott neki, ám Durvāsā Muni misztikus képességeinek köszönhetően rájött, hogy Ambarīṣa király az engedélye nélkül vizet ivott.