HU/SB 9.7.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 7. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.7: Mandhata király leszármazottjai| HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.15| SB 9.7.15]] '''[[HU/SB 9.7.15|SB 9.7.15]] - [[HU/SB 9.7.17|SB 9.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.17| SB 9.7.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.7.15| SB 9.7.15]] '''[[HU/SB 9.7.15|SB 9.7.15]] - [[HU/SB 9.7.17|SB 9.7.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.7.17| SB 9.7.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:08, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- rohitas tad abhijñāya
- pituḥ karma cikīrṣitam
- prāṇa-prepsur dhanuṣ-pāṇir
- araṇyaṁ pratyapadyata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rohitaḥ—Hariścandra fia; tat—ezt a tényt; abhijñāya—alaposan megértette; pituḥ—apjának; karma—a tette; cikīrṣitam—amit valóban megtett; prāṇa-prepsuḥ—menteni akarta az életét; dhanuḥ-pāṇiḥ—megfogta íját és nyilait; araṇyam—az erdőbe; pratyapadyata—távozott.
FORDÍTÁS
Rohita rájött, hogy apja fel akarja őt ajánlani áldozati állatként. Ezért hogy megmeneküljön a haláltól, íjjal és nyílvesszőkkel fegyverkezett fel, s az erdőbe ment.