HU/SB 9.14.11: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H11]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 14. fejezet|H11]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.14: Urvasi elbűvöli Pururava királyt| TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.10| SB 9.14.10]] '''[[HU/SB 9.14.10|SB 9.14.10]] - [[HU/SB 9.14.12|SB 9.14.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.12| SB 9.14.12]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.14.10| SB 9.14.10]] '''[[HU/SB 9.14.10|SB 9.14.10]] - [[HU/SB 9.14.12|SB 9.14.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.14.12| SB 9.14.12]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 16:52, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
11. VERS
- mamāyaṁ na tavety uccais
- tasmin vivadamānayoḥ
- papracchur ṛṣayo devā
- naivoce vrīḍitā tu sā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mama—enyém; ayam—ez (a gyermek); na—nem; tava—tiéd; iti—így; uccaiḥ—nagyon hangosan; tasmin—a gyermekért; vivadamānayoḥ—amikor a két fél harcolt; papracchuḥ—kérdezték (Tārātól); ṛṣayaḥ—minden szent; devāḥ—az összes félisten; na—nem; eva—valójában; uce—mondott bármit; vrīḍitā—szégyenkezve; tu—valójában; sā—Tārā.
FORDÍTÁS
Bṛhaspati és a holdisten újra összecsaptak: „Ez az én gyermekem, nem a tiéd!” — kiabálták. A jelen lévő szentek és félistenek mind Tārāt faggatták, hogy kié is valójában az újszülött csecsemő, de Tārā, mivel szégyellte magát, nem tudott azonnal választ adni.