HU/SB 9.15.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 15. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.15: Parasurama, az Úr harcos inkarnációja| TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Paraśurāma, az Úr harcos inkarnációja]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.28| SB 9.15.28]] '''[[HU/SB 9.15.28|SB 9.15.28]] - [[HU/SB 9.15.30|SB 9.15.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.30| SB 9.15.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.15.28| SB 9.15.28]] '''[[HU/SB 9.15.28|SB 9.15.28]] - [[HU/SB 9.15.30|SB 9.15.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.15.30| SB 9.15.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:04, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- tam āpatantaṁ bhṛgu-varyam ojasā
- dhanur-dharaṁ bāṇa-paraśvadhāyudham
- aiṇeya-carmāmbaram arka-dhāmabhir
- yutaṁ jaṭābhir dadṛśe purīṁ viśan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tam—az Úr Paraśurāmát; āpatantam—utána jőve; bhṛgu-varyam—a Bhṛgu-dinasztia legkiválóbbja, az Úr Paraśurāma; ojasā—nagyon félelmetesen; dhanuḥ-dharam—íjjal a kezében; bāṇa—nyilak; paraśvadha—bárd; āyudham—mindezen fegyverekkel; aiṇeya-carma—feketés őzbőr; ambaram—ami a testét fedi; arka-dhāmabhiḥ—olyan volt, mint a napfény; yutam jaṭābhiḥ—hajtincsekkel; dadṛśe—látta; purīm—a fővárosba; viśan—belépni.
FORDÍTÁS
Amikor Kārtavīryārjuna király megérkezett fővárosába, Māhiṣmatī Purība, látta, hogy az Úr Paraśurāma, a Bhṛgu-dinasztia legkiválóbb sarja üldözi őt bárddal, pajzzsal, íjjal és nyilakkal a kezében. Az Úr Paraśurāmát fekete őzbőr fedte, tincsekben összetapadt haja pedig olyan volt, akár a napfény.