HU/SB 9.16.27: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H27]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 16. fejezet|H27]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.16: Az Úr Parasurama kiirtja a világ uralkodó osztályát| TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.26| SB 9.16.26]] '''[[HU/SB 9.16.26|SB 9.16.26]] - [[HU/SB 9.16.28|SB 9.16.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.28| SB 9.16.28]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.16.26| SB 9.16.26]] '''[[HU/SB 9.16.26|SB 9.16.26]] - [[HU/SB 9.16.28|SB 9.16.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.16.28| SB 9.16.28]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:12, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- evaṁ bhṛguṣu viśvātmā
- bhagavān harir īśvaraḥ
- avatīrya paraṁ bhāraṁ
- bhuvo ’han bahuśo nṛpān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—ily módon; bhṛguṣu—Bhṛgu dinasztiájában; viśva-ātmā—az univerzum lelke, a Felsőlélek; bhagavān—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; hariḥ—az Úr; īśvaraḥ—a legfelsőbb irányító; avatīrya—inkarnációként megjelenve; param—nagy; bhāram—terhét; bhuvaḥ—a világnak; ahan—megölte; bahuśaḥ—sokszor; nṛpān—királyokat.
FORDÍTÁS
Így szállt alá inkarnációként Bhṛgu dinasztiájában a Legfelsőbb Lélek, az Istenség Legfelsőbb Személyisége, az Úr és a legfelsőbb irányító, s így szabadította meg az univerzumot terhétől, a nemkívánatos királyoktól, számtalanszor kipusztítva őket.