HU/SB 9.18.38: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H38]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 9. ének, 18. fejezet|H38]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 9|Kilencedik Ének]] - [[HU/SB 9.18: Yayati király visszanyeri fiatalságát| TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Yayāti király visszanyeri fiatalságát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.37| SB 9.18.37]] '''[[HU/SB 9.18.37|SB 9.18.37]] - [[HU/SB 9.18.39|SB 9.18.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.39| SB 9.18.39]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 9.18.37| SB 9.18.37]] '''[[HU/SB 9.18.37|SB 9.18.37]] - [[HU/SB 9.18.39|SB 9.18.39]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 9.18.39| SB 9.18.39]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 17:26, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
38. VERS
- iti labdha-vyavasthānaḥ
- putraṁ jyeṣṭham avocata
- yado tāta pratīcchemāṁ
- jarāṁ dehi nijaṁ vayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; labdha-vyavasthānaḥ—lehetőséget kapva arra, hogy elcserélje öregkorát; putram—fiának; jyeṣṭham—a legidősebb; avocata—megkérte; yado—ó, Yadu; tāta—szeretett fiam vagy; pratīccha—kérlek, cseréld el; imām—ezt; jarām—a tehetetlen állapotot; dehi—és add oda; nijam—sajátodat; vayaḥ—fiatalság.
FORDÍTÁS
Amikor Yayāti ezt az áldást kapta Śukrācāryától, ezzel a kéréssel fordult legidősebb fiához: Kedves fiam, Yadu! Kérlek, add nekem a fiatalságodat cserébe öregségemért és tehetetlenségemért!