HU/SB 10.1.18: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H18]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H18]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.17| SB 10.1.17]] '''[[HU/SB 10.1.17|SB 10.1.17]] - [[HU/SB 10.1.19|SB 10.1.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.19| SB 10.1.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.17| SB 10.1.17]] '''[[HU/SB 10.1.17|SB 10.1.17]] - [[HU/SB 10.1.19|SB 10.1.19]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.19| SB 10.1.19]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:15, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- gaur bhūtvāśru-mukhī khinnā
- krandantī karuṇaṁ vibhoḥ
- upasthitāntike tasmai
- vyasanaṁ samavocata
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gauḥ—egy tehén alakját; bhūtvā—felöltve; aśru-mukhī—könnyekkel a szemében; khinnā—nagyon szenvedve; krandantī—sírva; karuṇam—szánalmasan; vibhoḥ—az Úr Brahmā; upasthitā—megjelent; antike—előtt; tasmai—neki (az Úr Brahmānak); vyasanam—szenvedését; samavocata—elmondta.
FORDÍTÁS
Földanya egy tehén alakját öltötte magára. Súlyos gyötrelmei közepette könnyekkel a szemében megjelent az Úr Brahmā előtt, s elmondta neki, milyen szerencsétlenség érte.