HU/SB 10.1.52: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H52]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 1. fejezet|H52]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.1: Az Úr Krsna megjelenése: Bevezetés| ELSŐ FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megjelenése: Bevezetés]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.51| SB 10.1.51]] '''[[HU/SB 10.1.51|SB 10.1.51]] - [[HU/SB 10.1.53|SB 10.1.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.53| SB 10.1.53]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.1.51| SB 10.1.51]] '''[[HU/SB 10.1.51|SB 10.1.51]] - [[HU/SB 10.1.53|SB 10.1.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.1.53| SB 10.1.53]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 18:18, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
52. VERS
- evaṁ vimṛśya taṁ pāpaṁ
- yāvad-ātmani-darśanam
- pūjayām āsa vai śaurir
- bahu-māna-puraḥsaram
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; vimṛśya—miután gondolkodott; tam—Kaṁsának; pāpam—a legbűnösebb; yāvat—ameddig lehetséges; ātmani-darśanam—minden értelemmel, amivel rendelkezett; pūjayām āsa—dicsőítette; vai—valójában; śauriḥ—Vasudeva; bahu-māna—minden tiszteletet megadva; puraḥsaram—előtte.
FORDÍTÁS
Vasudeva amennyire csak tudása engedte, végiggondolta mindezt, majd nagy tisztelettel a bűnös Kaṁsa elé tárta javaslatát.