HU/SB 4.17.14

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENHETEDIK FEJEZET: Pṛthu Mahārāja megharagszik a Földre

SB 4.17.13 - SB 4.17.15

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

14. VERS

pravepamānā dharaṇī

niśāmyodāyudhaṁ ca tam

gauḥ saty apādravad bhītā

mṛgīva mṛgayu-drutā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pravepamānā—remegve; dharaṇī—a Föld; niśāmya—láttán; udāyudham—megragadva íját és nyilát; ca—szintén; tam—a király; gauḥ—egy tehénné; satī—változott; apādravat—menekülni kezdett; bhītā—nagyon félt; mṛgī iva—mint egy őz; mṛgayu—egy vadász; drutā—követi.

FORDÍTÁS

Amikor a Föld látta, hogy Pṛthu király felemeli íját és nyilát, hogy megölje őt, nagy ijedelmében remegni kezdett. Menekülőre fogta, akár egy őz, aki sebesen fut, ha vadász jár a nyomában. Félt Pṛthu királytól, ezért felvette egy tehén alakját, és futásnak eredt.

MAGYARÁZAT

Ahogy egy anya különböző gyermekeket, fiúkat és lányokat hoz a világra, úgy Földanya méhe is különféle élőlényeket terem, a legkülönfélébb formákban, s így ő is számtalan alakban megjelenhet. Hogy ne sújtson le rá Pṛthu király haragja, most egy tehén formáját öltötte magára. Egy tehenet sohasem szabad megölni, ezért Földanya úgy gondolta, a legjobb, ha egy tehén formájában jelenik meg, hogy megmeneküljön Pṛthu király nyilaitól. Pṛthu király azonban tisztában volt ezzel, s nem hagyta abba a tehénformát öltött Föld üldözését.

SB 4.17.13 - SB 4.17.15