HU/SB 6.2.35

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát

SB 6.2.34 - SB 6.2.36-37

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

35. VERS

so ’haṁ tathā yatiṣyāmi

yata-cittendriyānilaḥ

yathā na bhūya ātmānam

andhe tamasi majjaye

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—egy ilyen ember; aham—én; tathā—ily módon; yatiṣyāmi—törekedni fogok; yata-citta-indriya—uralkodni az elme és az érzékek fölött; anilaḥ—és a belső levegő fölött; yathā—úgy; na—nem; bhūyaḥ—újra; ātmānam—a lelkem; andhe—sötétségbe; tamasi—tudatlanságba; majjaye—süllyedek.

FORDÍTÁS

Milyen bűnös vagyok! Most azonban megkaptam ezt a lehetőséget, ezért tökéletesen uralkodnom kell az elmémen, az életemen és az érzékeimen, s mindig odaadó szolgálatot kell végeznem, nehogy újra az anyagi lét mélységes sötétségébe és tudatlanságába zuhanjak.

MAGYARÁZAT

Mindnyájunknak ilyen eltökéltnek kell lennünk. Kṛṣṇa és a lelki tanítómester kegyéből kiváló helyzetbe kerültünk, s ha mindig az emlékezetünkben tartjuk, hogy ez egy rendkívüli lehetőség, és mindig imádkozunk Kṛṣṇához, hogy ne bukjunk el újra, sikeressé tehetjük az életünket.

SB 6.2.34 - SB 6.2.36-37