HU/SB 6.5.22

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Prajāpati Dakṣa megátkozza Nārada Munit

SB 6.5.21 - SB 6.5.23

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

22. VERS

svara-brahmaṇi nirbhāta-

hṛṣīkeśa-padāmbuje

akhaṇḍaṁ cittam āveśya

lokān anucaran muniḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

svara-brahmaṇi—a lelki hangban; nirbhāta—az elmét tisztán ráirányítva; hṛṣīkeśa—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Kṛṣṇának, az érzékek Urának; padāmbuje—a lótuszlába; akhaṇḍam—töretlen; cittam—tudat; āveśya—lefoglalva; lokān—az összes bolygórendszert; anucarat—bejárta; muniḥ—Nārada Muni, a nagy bölcs.

FORDÍTÁS

A hét zenei hangot    —    ṣa, ṛ, gā, ma, pa, dha és ni    —    hangszereken szólaltatják meg, eredetileg azonban a Sāma Védából származnak. Nārada, a nagy bölcs olyan hangokat vibrál, amelyek a Legfelsőbb Úr kedvteléseit írják le. E transzcendentális hangvibrációk segítségével, amilyen például a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare, elméjét az Úr lótuszlábára rögzíti, s így közvetlenül érzékeli Hṛṣīkeśát, az érzékek mesterét. Miután felszabadította a Haryaśvákat, Nārada Muni tovább járta a bolygórendszereket, s elméje mindig az Úr lótuszlábán nyugodott.

MAGYARÁZAT

Ez a vers a nagy bölcs, Nārada Muni jóságáról számol be, aki mindig az Úr kedvteléseiről énekel, és visszaviszi az elesett lelkeket Istenhez. Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura így ír ezzel kapcsolatban:

nārada-muni,

bājāya vīṇā,

’rādhikā-ramaṇa’-nāme

nāma amani,

udita haya,

bhakata-gīta-sāme

amiya-dhārā,

variṣe ghana,

śravaṇa-yugale giyā

bhakata-jana,

saghane nāce,

bhariyā āpana hiyā

mādhurī-pūra,

āsaba paśi’,

mātāya jagata-jane

keha vā kāṅde,

keha vā nāce,

keha māte mane mane

pañca-vadana,

nārade dhari’,

premera saghana rola

kamalāsana,

nāciyā bale,

’bola bola hari bola’

sahasrānana,

parama-sukhe,

’hari hari’ bali’ gāya

nāma-prabhāve,

mātila viśva,

nāma-rasa sabe pāya

śrī-kṛṣṇa-nāma,

rasane sphuri’,

purā’la āmāra āśa

śrī-rūpa-pade,

yācaye ihā,

bhakativinoda dāsa

Ennek a dalnak a jelentése a következő: Nārada Muni, a nagy lélek egy vīṇā nevű húros hangszeren játszik, s Kṛṣṇa egyik nevét énekli: rādhikā-ramaṇa. Amint megpendíti a húrokat, a bhakták kórusban válaszolnak, csodálatos hangvibrációt keltve. Daluk a húros hangszerrel kísérve olyan, akár egy nektárzápor, s mindannyian eksztázisban, végtelen elégedettséget érezve táncolnak. Miközben táncukat járják, úgy tűnik, az eksztázistól olyan őrült mámor keríti őket hatalmába, mintha a mādhurī-pūra italt innák. Néhányan sírnak, vannak, akik táncolnak, s vannak, akik nem táncolhatnak mindenki szeme láttára, ezért csak szívükben táncolnak. Az Úr Śiva átöleli Nārada Munit, és eksztatikus hangon beszélni kezd, amikor pedig az Úr Brahmā meglátja, hogy az Úr Śiva Nāradával táncol, ő is csatlakozik hozzájuk, s így szól: „Kérlek, mindannyian énekeljétek: »Hari bol! Hari bol!«” A mennyek királya, Indra szintén nagy elégedettséggel csatlakozik hozzájuk, táncra perdül, s dalolni kezd: „Hari bol! Hari bol!” Isten szent neve transzcendentális hangvibrációjának hatására az egész univerzumon úrrá lesz az eksztázis. Bhaktivinoda Ṭhākura így szól: „Amikor az univerzumot eksztázis tölti el, vágyam beteljesül. Ezért Rūpa Gosvāmī lótuszlábához imádkozom, hogy csak folytatódjon ilyen csodálatosan a harer nāma éneklése.”

Nārada Muninak az Úr Brahmā a guruja, Vyāsadevának Nārada Muni, Madhvācāryának pedig Vyāsadeva. A Gauḍīya-Mādhva-sampradāya tehát a Nārada Munitól alászálló tanítványi láncolaton van. E tanítványi láncolat tagjainak    —    a Kṛṣṇa-tudatos mozgalom tagjainak    —    követniük kell Nārada Muni nyomdokait azzal, hogy éneklik a Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare  / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare transzcendentális hangvibrációt. Mindenhová el kell menniük, hogy a Hare Kṛṣṇa mantrát énekelve, valamint a Bhagavad-gītā, a Śrīmad-Bhāgavatam és a Caitanya-caritāmṛta tanítását hirdetve felszabadítsák a bűnös lelkeket. Ez elégedetté teszi majd az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. A lelki életben akkor fejlődhetünk, ha valóban követjük Nārada Muni utasításait. Ha örömet okozunk Nārada Muninak, akkor az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Hṛṣīkeśa is elégedett lesz velünk (yasya prasādād bhagavat-prasādaḥ). A közvetlen lelki tanítómester Nārada Muni képviselője    —    nincs különbség Nārada Muni és a jelenlegi lelki tanítómester utasításai között. Mindketten Kṛṣṇa ugyanazon tanítását adják át. Kṛṣṇa azt mondja a Bhagavad-gītāban (BG 18.65-66):

man-manā bhava mad-bhakto

mad-yājī māṁ namaskuru

mām evaiṣyasi satyaṁ te

pratijāne priyo ’si me

sarva-dharmān parityajya

mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja

ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo

mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

„Gondolj mindig Rám, légy az Én hívem! Imádj Engem, és ajánld tiszteleted Előttem, s így kétségtelenül el fogsz jutni Hozzám! Ezt megígérem neked, mert nagyon kedves barátom vagy. Add fel a vallás minden változatát, és hódolj meg egyedül Énelőttem! Én megszabadítalak minden bűnös visszahatástól, ne félj!”

SB 6.5.21 - SB 6.5.23