HU/SB 6.6.17-18

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - HATODIK FEJEZET: Dakṣa leányainak utódai

SB 6.6.16 - SB 6.6.19

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

17-18. VERSEK

sarūpāsūta bhūtasya

bhāryā rudrāṁś ca koṭiśaḥ

raivato ’jo bhavo bhīmo

vāma ugro vṛṣākapiḥ

ajaikapād ahirbradhno

bahurūpo mahān iti

rudrasya pārṣadāś cānye

ghorāḥ preta-vināyakāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sarūpā—Sarūpā; asūta—megszülte; bhūtasya—Bhūtának; bhāryā—a feleség; rudrān—a Rudrák; ca—és; koṭiśaḥ—tízmillió; raivataḥ—Raivata; ajaḥ—Aja; bhavaḥ—Bhava; bhīmaḥ—Bhīma; vāmaḥ—Vāma; ugraḥ—Ugra; vṛṣākapiḥ—Vṛṣākapi; ajaikapāt—Ajaikapāt; ahirbradhnaḥ—Ahirbradhna; bahurūpaḥ—Bahurūpa; mahān—Mahān; iti—így; rudrasya—e Rudráknak; pārṣadāḥ—társaik; ca—és; anye—más; ghorāḥ—nagyon félelmetes; preta—szellemek; vināyakāḥ—és koboldok.

FORDÍTÁS

Sarūpā, Bhūta felesége tízmillió Rudrát hozott a világra, akik közül a tizenegy fő Rudra Raivata, Aja, Bhava, Bhīma, Vāma, Ugra, Vṛṣākapi, Ajaikapāt, Ahirbradhna, Bahurūpa és Mahān voltak. Társaik, a félelmetes szellemek és koboldok Bhūta másik feleségétől születtek.

MAGYARÁZAT

Śrīla Viśvanātha Cakravartī megjegyzi, hogy Bhūtának két felesége volt. Egyikük, Sarūpā szülte a tizenegy Rudrát, a másik feleség pedig a Rudrák társait, a szellemeket és a koboldokat hozta világra.

SB 6.6.16 - SB 6.6.19