HU/SB 6.7.22

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit

SB 6.7.21 - SB 6.7.23

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

22. VERS

tasyāyam anayasyāsīt

parebhyo vaḥ parābhavaḥ

prakṣīṇebhyaḥ sva-vairibhyaḥ

samṛddhānāṁ ca yat surāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasya—az; ayam—ez; anayasya—hálátlan tetteteké; āsīt—volt; parebhyaḥ—mások által; vaḥ—mindannyiótoknak; parābhavaḥ—a vereség; prakṣīṇebhyaḥ—bár gyengék voltak; sva-vairibhyaḥ—saját ellenségeitek által, akiket korábban legyőztetek; samṛddhānām—mert nagyon gazdagok vagytok; ca—és; yat—ami; surāḥ—ó, félistenek.

FORDÍTÁS

Azért győztek le benneteket a démonok, mert nem bántatok megfelelően Bṛhaspatival! Kedves félisteneim! Egyedül ez az oka, hogy fölébetek kerekedtek, noha dúsgazdagok vagytok, hiszen a démonok gyengék    —    többször megvertétek már őket a csatában.

MAGYARÁZAT

A devák arról híresek, hogy örökös harcban állnak az asurákkal. E csaták során eddig minden alkalommal az asurák maradtak alul, ám most a félistenek szenvedtek vereséget. Hogy miért? A vers szerint ennek az az oka, hogy megsértették lelki tanítómesterüket. Lelki tanítómesterükkel szemben mutatott arcátlan, tiszteletlen viselkedésük következtében a démonok legyőzték őket. A śāstra elmondja, hogy ha valaki udvariatlan egy tiszteletre méltó feljebbvalójával szemben, élete megrövidül, jámbor tetteinek eredményei csökkennek, s emiatt teljesen degradálódik.

SB 6.7.21 - SB 6.7.23