HU/SB 6.8.13

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: A Nārāyaṇa-kavaca pajzs

SB 6.8.12 - SB 6.8.14

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

13. VERS

jaleṣu māṁ rakṣatu matsya-mūrtir

yādo-gaṇebhyo varuṇasya pāśāt

sthaleṣu māyāvaṭu-vāmano ’vyāt

trivikramaḥ khe ’vatu viśvarūpaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

jaleṣu—a vízben; mām—engem; rakṣatu—védjen meg; matsya-mūrtiḥ—a Legfelsőbb Úr a hatalmas hal formájában; yādaḥ-gaṇebhyaḥ—a félelmetes víziállatoktól; varuṇasya—a Varuṇaként ismert félistennek; pāśāt—a rabul ejtő kötéltől; sthaleṣu—a földön; māyā-vaṭu—az Úr törpeként megjelenő kegyes formája; vāmanaḥ—Vāmanadevának nevezett; avyāt—védelmezzen; trivikramaḥ—Trivikrama, aki három hatalmas lépéssel elvette a három világot Balitól; khe—az égen; avatu—védjen meg az Úr; viśvarūpaḥ—a gigantikus kozmikus forma.

FORDÍTÁS

A hatalmas hal alakját felöltő Úr védelmezzen a vízben a félelmetes állatoktól, Varuṇa félisten társaitól! Illuzórikus energiáját kiterjesztve a törpe Vāmana formájában jelent meg    —    ez a Vāmana védelmezzen a szárazföldön! Gigantikus formája, Viśvarūpa meghódítja a három világot, védelmezzen hát Ő az égen!

MAGYARÁZAT

Ez a mantra az Istenség Legfelsőbb Személyisége védelmét kéri a vízben, a földön és az égen, a hal, Vāmanadeva és Viśvarūpa inkarnációiban.

SB 6.8.12 - SB 6.8.14