HU/SB 7.4.43

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu rettegésben tartja az univerzumot

SB 7.4.42 - SB 7.4.44

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

43. VERS

tasmin mahā-bhāgavate

mahā-bhāge mahātmani

hiraṇyakaśipū rājann

akarod agham ātmaje

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tasmin—neki; mahā-bhāgavate—az Úr nagy bhaktái; mahā-bhāge—a legszerencsésebb; mahā-ātmani—akinek az elméje nagyon nyitott volt; hiraṇyakaśipuḥ—a démon Hiraṇyakaśipu; rājan—ó, király; akarot—elkövetett; agham—nagyon nagy bűnt; ātma-je—saját fia ellen.

FORDÍTÁS

Kedves Yudhiṣṭhira királyom! Hiraṇyakaśipu démon kínozta ezt a nagyszerű, szerencsés bhaktát, Prahlādát, noha a saját fia volt.

MAGYARÁZAT

Amikor egy olyan démon, mint Hiraṇyakaśipu, annak ellenére, hogy szigorú lemondásaival magas rangra emelkedik, bántani kezd egy bhaktát, azzal elindul a bukás útján, s lemondásainak gyümölcsei mind megsemmisülnek. Aki egy tiszta bhaktát bántalmaz, az búcsút mondhat lemondásai, vezeklései és jámbor tettei minden eredményének. Hiraṇyakaśipu kínozni kezdte fiát, a nagyszerű bhaktát, Prahlāda Mahārāját, ezért lassan minden kincsét elveszítette.

SB 7.4.42 - SB 7.4.44