HU/SB 7.5.34: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H34]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H34]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.33| SB 7.5.33]] '''[[HU/SB 7.5.33|SB 7.5.33]] - [[HU/SB 7.5.35|SB 7.5.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.35| SB 7.5.35]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.33| SB 7.5.33]] '''[[HU/SB 7.5.33|SB 7.5.33]] - [[HU/SB 7.5.35|SB 7.5.35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.35| SB 7.5.35]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:31, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
34. VERS
- āhāmarṣa-ruṣāviṣṭaḥ
- kaṣāyī-bhūta-locanaḥ
- vadhyatām āśv ayaṁ vadhyo
- niḥsārayata nairṛtāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
āha—így szólt; amarṣa—felháborodás; ruṣā—és ádáz haragtól; āviṣṭaḥ—legyőzve; kaṣāyī-bhūta—éppen olyan lett, mint az izzó réz; locanaḥ—akinek szeme; vadhyatām—öljétek meg; āśu—azonnal; ayam—ezt; vadhyaḥ—akit meg kell ölni; niḥsārayata—vigyétek innen; nairṛtāḥ—ó, démonok.
FORDÍTÁS
Hiraṇyakaśipu szeme olyan vörös volt, mint az olvadt réz. Ingerülten és haragosan a szolgáira kiáltott: Ó, démonok! Vigyétek ezt a fiút előlem! Rászolgált a halálra! Öljétek meg amint lehet!