HU/SB 7.9.2

Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát

SB 7.9.1 - SB 7.9.3

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

2. VERS

sākṣāt śrīḥ preṣitā devair

dṛṣṭvā taṁ mahad adbhutam

adṛṣṭāśruta-pūrvatvāt

sā nopeyāya śaṅkitā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sākṣāt—közvetlenül; śrīḥ—a szerencse istennője; preṣitā—megkérték, hogy lépjen az Úr elé; devaiḥ—az összes félisten által (akiket az Úr Brahmā és az Úr Śiva vezetett); dṛṣṭvā—miután látta; tam—Őt (az Úr Nṛsiṁhadevát); mahat—nagyon nagy; adbhutam—csodálatos; adṛṣṭa—sohasem látott; aśruta—sohasem hallott; pūrvatvāt—mivel korábban; sā—a szerencse istennője, Lakṣmī; na—nem; upeyāya—ment az Úr elé; śaṅkitā—nagyon félt.

FORDÍTÁS

A jelen lévő félistenek, akik mindannyian féltek az Úr színe elé járulni, a szerencse istennőjét, Lakṣmījīt kérték meg, hogy lépjen előre. Az Úrnak ezt a csodálatos és rendkívüli formáját azonban még ő sem látta soha azelőtt, s így nem volt képes az Úr elé lépni.

MAGYARÁZAT

Az Úr számtalan formával és külsővel rendelkezik (advaitam acyutam anādim ananta-rūpam), melyek mind a Vaikuṇṭhán élnek. Lakṣmīdevī, a szerencse istennője azonban a līlā-śakti ösztönzésére nem tudta felfogni az Úr e páratlan formáját. Ezzel kapcsolatban Śrīla Madhvācārya a következő verseket idézi a Brahmāṇḍa Purāṇából:

adṛṣṭāśruta-pūrvatvād

anyaiḥ sādhāraṇair janaiḥ

nṛsiṁhaṁ śaṅkiteva śrīr

loka-mohāyano yayau

prahrāde caiva vātsalya-

darśanāya harer api

jñātvā manas tathā brahmā

prahrādaṁ preṣayat tadā

ekatraikasya vātsalyaṁ

viśeṣād darśayed dhariḥ

avarasyāpi mohāya

krameṇaivāpi vatsalaḥ

A közönséges emberek számára az Úr Nṛsiṁhadeva formája kétségtelenül egy soha nem látott és csodálatos forma, de egy olyan bhakta szemében, mint Prahlāda Mahārāja, az Úr e félelmetes alakja egyáltalán nem tűnik rendkívülinek. Az Úr kegyéből a bhaktának a legkisebb nehézséget sem okozza annak a megértése, hogyan jelenhet meg az Úr bármilyen formában, olyanban, amilyenben csak akar. Egy bhakta sohasem ijed meg az Úrnak ezektől a formáitól. Prahlāda Mahārāja különleges kegyben részesült, s így szótlan maradt és nem félt, noha minden félisten, még Lakṣmīdevī is tartott az Úr Nṛsiṁhadevától. Nārāyaṇa-parāḥ sarve na kutaścana bibhyati (SB 6.17.28). Nārāyaṇa olyan tiszta bhaktája, mint Prahlāda Mahārāja amellett, hogy az anyagi élet semmilyen veszedelmes helyzetében nem ijed meg, minden körülmények között mentes marad a félelemtől, ha az Úr megjelenik, hogy elűzze bhaktája félelmét.

SB 7.9.1 - SB 7.9.3