HU/SB 9.14.38

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt

SB 9.14.37 - SB 9.14.39

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

38. VERS

vidhāyālīka-viśrambham

ajñeṣu tyakta-sauhṛdāḥ

navaṁ navam abhīpsantyaḥ

puṁścalyaḥ svaira-vṛttayaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

vidhāya—kialakítva; alīka—hamis; viśrambham—hűség; ajñeṣu—az ostoba férfiakhoz; tyakta-sauhṛdāḥ—akik lemondtak a jóakarók társaságáról; navam—új; navam—új; abhīpsantyaḥ—vágyva; puṁścalyaḥ—nők, akiket nagyon könnyen elbűvölnek más férfiak; svaira—függetlenül; vṛttayaḥ—hivatásos.

FORDÍTÁS

A nőket nagyon könnyen megrontják a férfiak. A beszennyezett nők ezért elhagyják annak a férfinak a társaságát, aki a jókarójuk, és ostobákkal kötnek hamis barátságot. Valójában mindig újabb és újabb barátokat keresnek.

MAGYARÁZAT

Mivel a nőket könnyű megrontani, a Manu-saṁhitā kimondja, hogy nem lehet őket szabadjára engedni. Egy nőt mindig védelmeznie kell vagy az apjának, vagy a férjének, vagy idősebb fiának. Ha a nők korlátlanul érintkezhetnek a férfiakkal, mint egyenrangú felek    —    melyeknek manapság tartják magukat    —,    nem maradnak a megfelelő viselkedés keretei között. Ahogy Urvaśī maga mondta, a nő természete olyan, hogy hamis barátságot köt valakivel, majd újra meg újra másik férfit, másik társat keres, még akkor is, ha ez azzal jár, hogy feladja egy őszinte jóakaró társaságát.

SB 9.14.37 - SB 9.14.39