HU/SB 10.8.47: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H47]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 8. fejezet|H47]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.8: Az Úr Krsna megmutatja szájában a kozmikus formát| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Kṛṣṇa megmutatja szájában a kozmikus formát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.46| SB 10.8.46]] '''[[HU/SB 10.8.46|SB 10.8.46]] - [[HU/SB 10.8.48|SB 10.8.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.48| SB 10.8.48]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.8.46| SB 10.8.46]] '''[[HU/SB 10.8.46|SB 10.8.46]] - [[HU/SB 10.8.48|SB 10.8.48]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.8.48| SB 10.8.48]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:33, 7 September 2020
47. VERS
- pitarau nānvavindetāṁ
- kṛṣṇodārārbhakehitam
- gāyanty adyāpi kavayo
- yal loka-śamalāpaham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pitarau—Kṛṣṇa igazi anyja és apja; na—nem; anvavindetām—élvezte; kṛṣṇa—Kṛṣṇának; udāra—nagylelkű; arbhaka-īhitam—gyermekkori kedvteléseit, melyeket bemutatott; gāyanti—dicsőítik; adya api—még ma is; kavayaḥ—nagy-nagy bölcsek és szentek; yat—ami; loka-śamala-apaham—aminek hallatán az egész anyagi világ megtisztul a szennyeződéstől.
FORDÍTÁS
Noha Kṛṣṇa olyan elégedett volt Vasudevával és Devakīval, hogy alászállt fiukként, ők nem élvezhették Kṛṣṇa nagylelkű gyermekkori kedvteléseit, amelyek olyan nagyszerűek, hogy már az megsemmisíti az anyagi világ szennyeződéseit, ha beszélünk róluk. Nanda Mahārāja és Yaśodā azonban teljes mértékben élvezték ezeket a kedvteléseket, ezért helyzetük jobb, mint Vasudeváé és Devakīé.
MAGYARÁZAT
Kṛṣṇa valójában Devakī méhéből született, de rögtön születése után Yaśodā anya otthonába került. Devakī még csak meg sem szoptathatta Kṛṣṇát. Parīkṣit Mahārāja éppen ezért elcsodálkozott. Hogyan érte Yaśodā anyát és Nanda Mahārāját olyan szerencse, hogy végig élvezhették Kṛṣṇa gyermekkori kedvteléseit, amelyeket a szentek napjainkig magasztalnak? Mit tettek a múltban, ami miatt ilyen kiemelkedő helyzetbe kerültek?