HU/SB 10.9.15

Śrīmad-Bhāgavatam - Tizedik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Yaśodā anya megkötözi az Úr Kṛṣṇát

SB 10.9.13-14 - SB 10.9.16

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

15. VERS

tad dāma badhyamānasya

svārbhakasya kṛtāgasaḥ

dvy-aṅgulonam abhūt tena

sandadhe ’nyac ca gopikā

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

tat dāma—az a kötél, amivel meg akarta kötözni; badhyamānasya—akit Yaśodā anya megkötött; sva-arbhakasya—saját fiának; kṛta-āgasaḥ—aki vétkes volt; dvi-aṅgula—két ujjnyival; ūnam—rövidebb; abhūt—lett; tena—azzal a kötéllel; sandadhe—összekötötte; anyat ca—egy másik kötél; gopikā—Yaśodā anya.

FORDÍTÁS

Amikor Yaśodā anya megpróbálta megkötözni a csintalan gyermeket, látta, hogy a kötél két ujjnyival rövidebb a kelleténél. Így hát hozott egy másik kötelet, hogy hozzákösse.

MAGYARÁZAT

Ez az első fejezete annak, hogy Kṛṣṇa megnyilvánítja határtalan hatalmát Yaśodā anyának, amikor Yaśodā anya megpróbálta megkötni Őt: a kötél túl rövid volt. Az Úr azzal, hogy megölte Pūtanāt, Śakaṭāsurát és Tṛṇāvartát, már megmutatta határtalan energiáját. Most egy másik vibhūtit, azaz egy másik energiamegnyilvánulást tárt fel Yaśodā anya előtt. „Ha Én nem engedem, nem tudsz megkötni.” Ezt akarta Kṛṣṇa megmutatni. Így aztán miközben Yaśodā mama azon igyekezett, hogy megkötözze Kṛṣṇát, az egyik kötelet a másik után kötötte egymáshoz, de végül kudarcot vallott. Amikor azonban Kṛṣṇa engedte, sikerrel járt. Más szóval transzcendentális szeretetet kell éreznünk Kṛṣṇa iránt, de ez nem jelenti azt, hogy akkor irányíthatjuk Őt. Amikor elégedett az ember odaadó szolgálatával, mindent Ő Maga tesz. Sevonmukhe hi jihvādau svayam eva sphuraty adaḥ. Ahogy a bhakta fejlődik a szolgálatban, Kṛṣṇa egyre többet és többet tár fel előtte. Jihvādau: ez a szolgálat a nyelvvel, az énekléssel és a Kṛṣṇa-prasāda elfogadásával kezdődik.

ataḥ śrī-kṛṣṇa-nāmādi

na bhaved grāhyam indriyaiḥ

sevonmukhe hi jihvādau

svayam eva sphuraty adaḥ

(Bhakti-rasāmṛta-sindhu 1.2.234)

SB 10.9.13-14 - SB 10.9.16