HU/SB 10.11.7: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H07]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 11. fejezet|H07]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.11: Krsna gyermekkori kedvtelései| TIZENEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa gyermekkori kedvtelései]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.6| SB 10.11.6]] '''[[HU/SB 10.11.6|SB 10.11.6]] - [[HU/SB 10.11.8|SB 10.11.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.8| SB 10.11.8]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.11.6| SB 10.11.6]] '''[[HU/SB 10.11.6|SB 10.11.6]] - [[HU/SB 10.11.8|SB 10.11.8]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.11.8| SB 10.11.8]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:49, 7 September 2020
7. VERS
- gopībhiḥ stobhito ’nṛtyad
- bhagavān bālavat kvacit
- udgāyati kvacin mugdhas
- tad-vaśo dāru-yantravat
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
gopībhiḥ—a gopīk (hízelgéssel és díjak felkínálásával); stobhitaḥ—bátorították, ösztönözték; anṛtyat—a kis Kṛṣṇa táncolt; bhagavān—pedig Ő volt az Istenség Legfelsőbb Személyisége; bāla-vat—pontosan olyan, mint egy embergyermek; kvacit—néha; udgāyati—nagyon hangosan énekelt; kvacit—néha; mugdhaḥ—ámuldozva; tat-vaśaḥ—az irányításuk alatt; dāru-yantra-vat—mint egy fababa.
FORDÍTÁS
A gopīk azt szokták mondani: „Ha táncolsz, kedves Kṛṣṇám, adok Neked egy fél cukorkát!” Így biztatták Őt szavaikkal vagy tapsukkal a gopīk, mindannyian más és más módon, Kṛṣṇa pedig, noha Ő volt a leghatalmasabb Istenség Személyisége, mosolygott és táncolt, ahogy ők akarták, mintha egy fabábu lenne a kezükben, s néha a kérésükre nagy hangon énekelni kezdett. Így végül teljesen a gopīk irányítása alá került.