HU/SB 10.12.32: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H32]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 10. ének, 12. fejezet|H32]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 10|Tizedik Ének]] - [[HU/SB 10.12: Aghasura démon megölése| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Aghāsura démon megölése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.31| SB 10.12.31]] '''[[HU/SB 10.12.31|SB 10.12.31]] - [[HU/SB 10.12.33|SB 10.12.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.33| SB 10.12.33]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 10.12.31| SB 10.12.31]] '''[[HU/SB 10.12.31|SB 10.12.31]] - [[HU/SB 10.12.33|SB 10.12.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 10.12.33| SB 10.12.33]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 01:51, 7 September 2020
32. VERS
- tenaiva sarveṣu bahir gateṣu
- prāṇeṣu vatsān suhṛdaḥ paretān
- dṛṣṭyā svayotthāpya tad-anvitaḥ punar
- vaktrān mukundo bhagavān viniryayau
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tena eva—azon a brahma-randhrán keresztül, vagyis a fejtetőn lévő nyíláson át; sarveṣu—a testben lévő összes levegő; bahiḥ gateṣu—eltávozva; prāṇeṣu—az életlevegők az életerővel együtt; vatsān—a borjak; suhṛdaḥ—a tehénpásztorfiúk, a barátok; paretān—akik ott benn mind halottak voltak; dṛṣṭyā svayā—Kṛṣṇa a pillantásával; utthāpya—újra visszahozta őket az életbe; tat-anvitaḥ—így a kíséretükben; punaḥ—újra; vaktrāt—a szájból; mukundaḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; bhagavān—Kṛṣṇa; viniryayau—kijött.
FORDÍTÁS
Amikor a démonnak a feje tetején lévő nyíláson át minden életlevegője eltávozott, Kṛṣṇa rápillantott a halott borjakra és tehénpásztorfiúkra, s visszahozta őket az életbe. Ezután Mukunda, aki mindenkit megajándékozhat a felszabadulással, barátaival és a borjakkal kijött a démon szájából.