ES/CC Antya 1.1: Difference between revisions

Latest revision as of 22:29, 31 March 2023

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Antya-līlā - Capítulo 1: El segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor

Madhya-līlā 25.283 - Antya-līlā 1.2

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 1

paṅguṁ laṅghayate śailaṁ

mūkam āvartayec chrutim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande

kṛṣṇa-caitanyam īśvaram

PALABRA POR PALABRA

paṅgum — a un cojo; laṅghayate — hace cruzar; śailam — una montaña; mūkam — a un mudo; āvartayet — puede hacer recitar; śrutim — Escrituras védicas; yat-kṛpā — la misericordia de quien; tam — a Él; aham — yo; vande — ofrezco reverencias; kṛṣṇa-caitanyam — a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es Kṛṣṇa mismo; īśvaram — el Señor.

TRADUCCIÓN

Ofrezco respetuosas reverencias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, por cuya misericordia hasta un cojo puede cruzar montañas y un mudo recitar las Escrituras védicas.

Antya-līlā 3.6 - Antya-līlā 3.6

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_01|1b]]
+[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_01|E01]]
-<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]], Capítulo 1: El segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor</div>
+<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 1: El segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor| Capítulo 1: El segundo encuentro de Śrīla Rūpa Gosvāmī con el Señor]]'''</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 25.283| Madhya-līlā 25.283]] '''[[ES/CC Madhya 25.283|Madhya-līlā 25.283]] - [[ES/CC Antya 1.2|Antya-līlā 1.2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 1.2|Antya-līlā 1.2]]</div>
+<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
+<div style="clear:both;"></div>
+<div class="center">
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 25: Todos los habitantes de Vārāṇasī se vuelven vaiṣṇavas| Madhya-līlā 25]] '''[[ES/CC Madhya 25: Todos los habitantes de Vārāṇasī se vuelven vaiṣṇavas|Madhya-līlā 25]] - [[ES/CC Antya 2: El castigo de Haridāsa el menor|Antya-līlā 2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 2: El castigo de Haridāsa el menor | Antya-līlā 2]]</div>
+'''<big>[[Vanisource:CC_Antya_1.1|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
+</div>
+----
+<!-- END VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
+{{RandomImage|Spanish}}
-<div class="purport">
+==== TEXTO 1 ====
+<div class="verse">
+:paṅguṁ laṅghayate śailaṁ
+:mūkam āvartayec chrutim
+:yat-kṛpā tam ahaṁ vande
+:kṛṣṇa-caitanyam īśvaram
+</div>
-<br /><br />''Para leer las explicaciones de Śrīla Prabhupāda, toque el número de texto correspondiente.''<br /><br />
-'''Resumen'''
+==== PALABRA POR PALABRA ====
-En su ''Amṛta-pravāha-bhāṣya'', Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura ofrece el siguiente resumen del Capítulo Primero. Al recibir la auspiciosa noticia de que Śrī Caitanya Mahāprabhu había regresado de Vṛndāvana a Jagannātha Purī, todos Sus devotos de las demás regiones de la India fueron a Puruṣottama-kṣetra, Jagannātha Purī. Śivānanda Sena llevó con él un perro, e incluso le pagó la tarifa para cruzar el río. Sin embargo, una noche en que no pudo conseguir nada de comer, el perro fue directamente a ver a Śrī Caitanya Mahāprabhu a Jagannātha Purī. Al día siguiente, cuando Śivānanda y su grupo llegaron a Jagannātha Purī, se encontraron al perro comiendo un poco de pulpa de coco que Śrī Caitanya Mahāprabhu le había ofrecido. Después de esto, el perro se liberó y fue de regreso al hogar, de vuelta a Dios.
+<div class="synonyms">
+''paṅgum'' — a un cojo; ''laṅghayate'' — hace cruzar; ''śailam'' — una montaña; ''mūkam'' — a un mudo; ''āvartayet'' — puede hacer recitar; ''śrutim'' — Escrituras védicas; ''yat-kṛpā'' — la misericordia de quien; ''tam'' — a Él; ''aham'' — yo; ''vande'' — ofrezco reverencias; ''kṛṣṇa-caitanyam'' — a Śrī Caitanya Mahāprabhu, que es Kṛṣṇa mismo; ''īśvaram'' — el Señor.
-Mientras tanto, Śrīla Rūpa Gosvāmī, de regreso de Vṛndāvana, llegó a Bengala. Aunque no pudo seguir a los devotos bengalíes, poco tiempo después llegó a Jagannātha Purī, donde vivió con Haridāsa Ṭhākura. Śrīla Rūpa Gosvāmī compuso un importante verso que comenzaba con las palabras ''priyaḥ so ’yam'', que causó mucho placer a Śrī Caitanya Mahāprabhu. Un día, Śrī Caitanya Mahāprabhu, Rāmānanda Rāya, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya y otros devotos fueron a donde vivía Haridāsa Ṭhākura, y escucharon algunos de los versos que Rūpa Gosvāmī había compuesto para sus libros ''Lalita-mādhava'' y ''Vidagdha-mādhava''. Tras examinar los manuscritos de esos dos libros, Rāmānanda Rāya les dio su aprobación y mostró un profundo aprecio por ellos. Tras el período de ''cāturmāsya'', todos los devotos que habían venido de Bengala regresaron a sus hogares. Śrīla Rūpa Gosvāmī, sin embargo, se quedó en Jagannātha Purī durante un tiempo.
+</div>
-'''[[ES/CC Antya 1.1|Antya 1.11]]:''' Ofrezco respetuosas reverencias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, por cuya misericordia hasta un cojo puede cruzar montañas y un mudo recitar las Escrituras védicas.
-'''[[ES/CC Antya 1.2|Antya 1.2]]:''' Mi camino es muy difícil. Soy ciego, y mis pies resbalan una y otra vez. Que los santos me ayuden dándome como sostén el bastón de su misericordia.
+==== TRADUCCIÓN ====
+<div class="translation">
+'''Ofrezco respetuosas reverencias a Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu, por cuya misericordia hasta un cojo puede cruzar montañas y un mudo recitar las Escrituras védicas'''.
@@ Line 25: / Line 39: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 25: Todos los habitantes de Vārāṇasī se vuelven vaiṣṇavas| Madhya-līlā 25]] '''[[ES/CC Madhya 25: Todos los habitantes de Vārāṇasī se vuelven vaiṣṇavas|Madhya-līlā 25]] - [[ES/CC Antya 2: El castigo de Haridāsa el menor|Antya-līlā 2]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 2: El castigo de Haridāsa el menor | Antya-līlā 2]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 3.6|Antya-līlā 3.6]] '''[[ES/CC Antya 3.6|Antya-līlā 3.6]] - [[ES/CC Antya 3.6|Antya-līlā 3.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 3.6|Antya-līlā 3.6]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__