ES/BG 1.45: Difference between revisions

Latest revision as of 22:17, 10 May 2023

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra

BG 1.44 - BG 1.46

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 45

यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।

धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥४५॥

yadi mām apratīkāram

aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ

dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus

tan me kṣemataraṁ bhavet

PALABRA POR PALABRA

yadi — incluso si; mām — a mí; apratīkāram — sin ofrecer resistencia; aśastram — sin estar totalmente equipado; śastra-pāṇayaḥ — aquellos con armas en mano; dhārtarāṣṭrāḥ — los hijos de Dhṛtarāṣṭra; raṇe — en el campo de batalla; hanyuḥ — puede que maten; tat — eso; me — mío; kṣemataram — mejor; bhavet — se vuelva.

TRADUCCIÓN

Para mí sería mejor que los hijos de Dhṛtarāṣṭra, armas en mano, me mataran en el campo de batalla, desarmado y sin ofrecer resistencia.

SIGNIFICADO

De acuerdo con los principios kṣatriyas de pelea, es costumbre no atacar a un enemigo desarmado y que no está dispuesto a pelear. Arjuna, sin embargo, decidió que no pelearía, aunque el enemigo lo atacara en una situación como ésa. Él no tomó en cuenta cuán decidido a pelear se hallaba el otro bando. Todos estos síntomas se deben a la benevolencia que en él se manifiesta por ser un gran devoto del Señor.

BG 1.44 - BG 1.46

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎|B45]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎|E45]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.44|BG 1.44]] '''[[ES/BG 1.44|BG 1.44]] - [[ES/BG 1.46|BG 1.46]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.46]]</div>
-{{RandomImageES}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 45 ====
+<div class="devanagari">
+:यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
+:धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥४५॥
+</div>
 <div class="verse">
@@ Line 12: / Line 17: @@
 :tan me kṣemataraṁ bhavet
 </div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
 <div class="synonyms">
-yadi — incluso si; mām — a mí; apratīkāram — sin ofrecer resistencia; aśastram — sin estar totalmente equipado; śastra-pāṇayaḥ — aquellos con armas en mano; dhārtarāṣṭrāḥ — los hijos de Dhṛtarāṣṭra; raṇe — en el campo de batalla; hanyuḥ — puede que maten; tat — eso; me — mío; kṣemataram — mejor; bhavet — se vuelva.
+''yadi'' — incluso si; ''mām'' — a mí; ''apratīkāram'' — sin ofrecer resistencia; ''aśastram'' — sin estar totalmente equipado; ''śastra-pāṇayaḥ'' — aquellos con armas en mano; ''dhārtarāṣṭrāḥ'' — los hijos de Dhṛtarāṣṭra; ''raṇe'' — en el campo de batalla; ''hanyuḥ'' — puede que maten; ''tat'' — eso; ''me'' — mío; ''kṣemataram'' — mejor; ''bhavet'' — se vuelva.
 </div>
@@ Line 23: / Line 27: @@
 <div class="translation">
-'''Traducción:
+'''Para mí sería mejor que los hijos de Dhṛtarāṣṭra, armas en mano, me mataran en el campo de batalla, desarmado y sin ofrecer resistencia.'''
-Para mí sería mejor que los hijos de Dhṛtarāṣṭra, armas en mano, me mataran en el campo de batalla, desarmado y sin ofrecer resistencia.'''
 </div>
@@ Line 30: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-De acuerdo con los principios kṣatriyas de pelea, es costumbre no atacar a un enemigo desarmado y que no está dispuesto a pelear. Arjuna, sin embargo, decidió que no pelearía, aunque el enemigo lo atacara en una situación como ésa. Él no tomó en cuenta cuán decidido a pelear se hallaba el otro bando. Todos estos síntomas se deben a la benevolencia que en él se manifiesta por ser un gran devoto del Señor.
+De acuerdo con los principios ''kṣatriyas'' de pelea, es costumbre no atacar a un enemigo desarmado y que no está dispuesto a pelear. Arjuna, sin embargo, decidió que no pelearía, aunque el enemigo lo atacara en una situación como ésa. Él no tomó en cuenta cuán decidido a pelear se hallaba el otro bando. Todos estos síntomas se deben a la benevolencia que en él se manifiesta por ser un gran devoto del Señor.
 </div>