ES/BG 6.28: Difference between revisions

Latest revision as of 00:28, 13 April 2024

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo 6: Dhyāna-yoga

BG 6.27 - BG 6.29

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 28

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।

सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥२८॥

yuñjann evaṁ sadātmānaṁ

yogī vigata-kalmaṣaḥ

sukhena brahma-saṁsparśam

atyantaṁ sukham aśnute

PALABRA POR PALABRA

yuñjan — dedicándose a la práctica del yoga; evam — así pues; sadā — siempre; ātmānam — el yo; yogī — aquel que está en contacto con el Ser Supremo; vigata — libre de; kalmaṣaḥ — toda contaminación material; sukhena — en la felicidad trascendental; brahma-saṁsparśam — estando en constante contacto con el Supremo; atyantam — la máxima; sukham — felicidad; aśnute — alcanza.

TRADUCCIÓN

De ese modo, el yogī autocontrolado, dedicado constantemente a la práctica del yoga, se libra de toda contaminación material y alcanza la máxima etapa de la felicidad perfecta, en el servicio amoroso y trascendental que le presta al Señor.

SIGNIFICADO

Autorrealización significa que uno conozca su posición constitucional en relación con el Supremo. El alma individual es parte integral del Supremo, y su posición es la de prestarle un servicio trascendental al Señor. Ese contacto trascendental que se tiene con el Supremo se denomina brahma-saṁsparśa.

BG 6.27 - BG 6.29

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 6|B28]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 6|E28]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 6| Capítulo 6: Dhyāna-yoga]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 6.27| BG 6.27]] '''[[ES/BG 6.27|BG 6.27]] - [[ES/BG 6.29|BG 6.29]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 6.29| BG 6.29]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 28 ====
+<div class="devanagari">
+:युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
+:सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥२८॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yuñjann evaṁ sadātmānaṁ''
+:yuñjann evaṁ sadātmānaṁ
-:''yogī vigata-kalmaṣaḥ''
+:yogī vigata-kalmaṣaḥ
-:''sukhena brahma-saṁsparśam''
+:sukhena brahma-saṁsparśam
-:''atyantaṁ sukham aśnute''
+:atyantaṁ sukham aśnute
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-yuñjan — dedicándose a la práctica del yoga; evam — así pues; sadā — siempre; ātmānam — el yo; yogī — aquel que está en contacto con el Ser Supremo; vigata — libre de; kalmaṣaḥ — toda contaminación material; sukhena — en la felicidad trascendental; brahma-saṁsparśam — estando en constante contacto con el Supremo; atyantam — la máxima; sukham — felicidad; aśnute — alcanza.
+''yuñjan'' — dedicándose a la práctica del yoga; ''evam'' — así pues; ''sadā'' — siempre; ''ātmānam'' — el yo; ''yogī'' — aquel que está en contacto con el Ser Supremo; ''vigata'' — libre de; ''kalmaṣaḥ'' — toda contaminación material; ''sukhena'' — en la felicidad trascendental; ''brahma-saṁsparśam'' — estando en constante contacto con el Supremo; ''atyantam'' — la máxima; ''sukham'' — felicidad; ''aśnute'' — alcanza.
 </div>
@@ Line 29: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Autorrealización significa que uno conozca su posición constitucional en relación con el Supremo. El alma individual es parte integral del Supremo, y su posición es la de prestarle un servicio trascendental al Señor. Ese contacto trascendental que se tiene con el Supremo se denomina brahma-saṁsparśa.
+Autorrealización significa que uno conozca su posición constitucional en relación con el Supremo. El alma individual es parte integral del Supremo, y su posición es la de prestarle un servicio trascendental al Señor. Ese contacto trascendental que se tiene con el Supremo se denomina ''brahma-saṁsparśa''.
 </div>